Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trending folds
Russian translation:
простирающиеся складки
Added to glossary by
Igor Goldfarb
Aug 9, 2014 18:53
10 yrs ago
English term
Viktor Kuryshev
trending folds
English to Russian
Science
Geology
A large number of narrow, elongated N-S trending folds of the eastern part of Bangladesh (Sylhet and Chittagong Divisions), Tripura, southern part of Assam, Mizoram and Myanmar territory adjacent to S-E of the Chittagong Hill Tracts occupy the Folded Belt west of the Arakan Yoma Folded System.
Change log
Aug 16, 2014 07:21: Igor Goldfarb Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Igor Goldfarb
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU: Patents, Science, Technology
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
простирающихся складок
Речь идет о простирании складок, направлении простирания по компасу.
"elongated N-S trending folds" можно перевести как "вытянутых складок простирания С-Ю", т.е. в любом случае речь идет о меридиональном простирании складок.
"elongated N-S trending folds" можно перевести как "вытянутых складок простирания С-Ю", т.е. в любом случае речь идет о меридиональном простирании складок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
складки, направленные (с юга на север)
"Относительно генезиса складок, в целом, у геологов нет расхождений. Влияние латеральных усилий, направленных с юга на север, с юго-востока на северо-запад настолько явно выражено, что не подвергается сомнению. Может быть выделено несколько генераций линейных складок разного возраста. Каждая из них лежит на склоне одновозрастного фрагмента Ангаро-Ленского прогиба."
http://www.ngpedia.ru/id592811p1.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-08-09 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, наоборот, "N-S" — с севера на юг.
http://www.ngpedia.ru/id592811p1.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2014-08-09 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, наоборот, "N-S" — с севера на юг.
40 mins
доминирующие складки местности
-
1 day 7 hrs
складки меридионального простирания
N-S trending folds (N-S trend в данном случае сочетание неделимое) - складки меридионального простирания
Something went wrong...