Aug 3, 2014 19:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term

redlining

English to Slovak Science Engineering (general) Crystallizer - plant
"Version 2 (including redlining)" - neviem, ci to dobre chapem, ze je to oznacenie zmien cervenou farbou alebo nieco iné?
Dakujem.

Discussion

A v akom je to kontexte? O čom je ten text? J.

Proposed translations

16 mins
Selected

označovanie (územných hraníc) červenou čiarou

Merriam-Webster: "...a recommended safety limit : the fastest, farthest, or highest point or degree considered safe; also : the red line which marks this point on a gauge..." V prenesenom zmysel sa redlining používa pri zakresľovaní územných hraníc, v ktorých je bezpečné poskytovať isté finančné služby služby, ako sú úvery, poistky a pod. Za týmito hranicami sa považujú tieto služby za nadmieru riskantné.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search