Glossary entry

English term or phrase:

fault-based liability

Czech translation:

subjektivní odpovědnost

Added to glossary by jankaisler
Jul 28, 2014 17:21
10 yrs ago
English term

fault-based liability

English to Czech Law/Patents Law: Contract(s)
The Supplier shall compensate the Buyer for all costs and damages incurred as a result of the delivery of Defective Goods or due to the violation of an obligation in the Delivery Contract, and shall indemnify the Buyer against all claims in this regard. This shall not apply in the event of fault-based liability if the Supplier proves that it is not at fault.

Jedná se o odpovědnost vyplývající ze selhání/chyby. Jaký je ale správný termín?
Change log

Jul 29, 2014 18:21: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82556">Marek Obdrzalek's</a> old entry - "fault-based liability"" to ""odpovědnost subjektivní""

Proposed translations

1 hr
Selected

odpovědnost subjektivní

"K rozlišování mezi tzv. subjektivní a objektivní odpovědností – rozsudek NS o povaze odpovědnosti advokáta za škodu

Právní nauka, která významně ovlivňuje[5] rozhodování příslušného senátu Nejvyššího soudu, tradičně rozlišuje druhy odpovědnosti za škodu podle existence jednoho z předpokladů této odpovědnosti, jímž je zavinění.[6] Proto se odpovědnost za zavinění v některých národních právních kulturách, včetně české, nazývá odpovědností subjektivní, zatímco odpovědnost, která nevyžaduje tento subjektivní prvek, se nazývá odpovědností objektivní."
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji vám."
10 mins

škodní odpovědnost

Řekl bych, že to stačí takto. Škodní odpovědnost je nejspíše vždy dána nějakou chybou dodavatele, tedy: ....., když dodavatel prokáže, že se nejedná o škodu způsobenou jeho chybou.
Something went wrong...
+1
51 mins

odpovědnost za zavinění

jak existuje v našem právu, na rozdíl od "strict liability" - objektivní odpovědnosti, nebo duty of care
Peer comment(s):

agree David Vašek
31 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search