Un olor típico de granja...
Un olor típico de corral...

Aunque estoy de acuerdo con Wilsonn en el sentido primario, me parece que "hedor" pone demasiado énfasis en el aspecto "desagradable"...

“Olor” o incluso “aroma” de granja o de “corral”... creo que comunican la idea de forma algo más “neutra”.

Por supuesto, esto es muy subjetivo. Para mí, un olor de granja, me recuerda a la pequeña aldea donde nací, donde criaban vacas, pollos, patos... cochinos... “obviamente” el olor era “pestilente”, “fétido”... pero curiosamente, para mí es un aroma hogareño, un aroma de pueblo... casi me recuerda a los viejos poemas de Juan Ramón Jiménez... “ese tibio olor a hogar” (el poema decía: “Y es el grito de los niños, y es el mugir del establo, y es el tibio olor a hogar, y el humo celeste y blanco”.)

El olor de granja, de corral, de pueblo, para alguien que haya vivido siempre en la ciudad le puede resultar desagradable y “hediondo”... pero un suave tufillo “animal”... a los que somos “aldeanos”... creo que hasta nos gusta... (uy, ya vuelvo a ponerme sentimental con esta “bs”... ;-)

Suerte

Ah, creo que "tufillo" o "tufo suave" tal vez sea lo mejor...
tufo1.
1. m. Emanación gaseosa que se desprende de las fermentaciones y de las combustiones imperfectas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-07-26 07:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Laura, me alegro de que te sirva.