serve a prevenire il pompaggio del compressore durante l'accensione dell turbina a gas, mantiene il livello necessario dell' output-input ratio etc

alcuni preferiscono "alette"

These guide vanes direct the air into the compressor at the correct angle for a better performance. Also called intake guide vanes.



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-07-16 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

mobili, in quanto vengono regolate per ottimizzare l'angolo di entrata dell'aria

Ci sono tante traduzioni per IGV, nella mia esperienza si usa IGV anche in italiano. Potresti fornire una spiegazione della sigla alla prima occorrenza e proseguire con l'acronimo IGV nel testo (non è necessario specificare "variable"). Non ho mai riscontrato la traduzione "dispositivo di guida" che mi sembra molto generica e che eviterei. Essendo il tuo testo molto tecnico, eviterei traduzioni "per il pubblico" e mi atterrei alla terminologia tecnica in uso.

Se hai il nome del produttore, prova a cercare tra le pagine in italiano "turbogas nomeproduttore IGV" e vedi se hanno già lasciato IGV in precedenti lavori.

Oltre alle opzioni suggerite da Gian, aggiungo anche:

1) pale(tte) [statoriche] a calettamento variabile
2) pale(tte) direttrici all'ingresso
3) prima fila di palette statoriche regolabili

---

"Le palette statoriche all’ingresso del compressore sono dotate di calettamento angolare variabile (IGV), in modo da permettere la variazione della portata dell’aria (>>> e quindi di potenza).
Durante queste fasi di avviamento le IGV rimangono quasi completamente chiuse per evitare fenomeni di pompaggio degli stadi del compressore."

---

Ciao e buon lavoro!