Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Depósito Fiscal de Alcohol
French translation:
Entrepositaire agréé
Added to glossary by
Martine Joulia
Jul 14, 2014 13:17
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Depósito Fiscal de Alcohol
Spanish to French
Other
Retail
alcool - pharmacie
Empresa familiar especializada en la comercialización de alcohol etílico para farmacias, entre otros. ¿Alguien sabría a que puede corresponder en Francia?
Contexto: "Contamos con una larga experiencia en la comercialización de alcoholes etílicos, siendo el primer Depósito Fiscal de Alcohol autorizado de España"
Contexto: "Contamos con una larga experiencia en la comercialización de alcoholes etílicos, siendo el primer Depósito Fiscal de Alcohol autorizado de España"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Entrepositaire agréé |
María Belanche García
|
| 4 +1 | Entrepôt fiscal d'alcool |
BERNARD DELS (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
Entrepositaire agréé
Entrepositaire agréé : la personne physique ou morale autorisée par les autorités compétentes d'un Etat membre, dans l'exercice de sa profession, à produire, transformer, détenir, recevoir et expédier des produits soumis à accise en suspension de droits d'accises dans un entrepôt fiscal.
http://www.vinsalsace.com/IMG/pdf/UE_regime_circulation_bois...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-14 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, mais "pour les alcools" n'est pas nécessaire.
http://www.vinsalsace.com/IMG/pdf/UE_regime_circulation_bois...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-07-14 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, mais "pour les alcools" n'est pas nécessaire.
Note from asker:
| Oui, merci. C'est en effet ce que j'ai trouvé, comme je le disais à Bernard (voir plus haut) |
| OK. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
26 mins
Entrepôt fiscal d'alcool
Evidemment il n'y a pas d'équivalent en français, ou alors mais c'est audacieux : la première "Régie d'alcool autorisée".
Pourquoi pas, comme Régie Française des Tabacs?
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2014-07-14 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
OK, entrepôt agréé, bravo
Pourquoi pas, comme Régie Française des Tabacs?
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2014-07-14 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
OK, entrepôt agréé, bravo
Note from asker:
| Si, je crois avoir trouvé "entrepôt agréé pour les alcools" http://www.douane.gouv.fr/articles/a10931-devenir-entrepositaire-agree |
Something went wrong...