Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to engage
Portuguese translation:
contratar
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
to engage
This policy will apply to all units and persons engaged in business activities regarding the sales, marketing, promotion and distribution of XXX products
XXX engages with several Sales Intermediaries in the conduct of its business including vendors, distributors, subcontractors, agents and brokers.
In order for XXX to meet its obligations relating to anti-corruption laws and maintain its high ethical standards, the selection, due diligence and engagement of Relevant Intermediaries needs to be conducted in a way that minimizes legal and financial risks associated with these relationships.
The purpose of this policy is to set out a process that must be followed when selecting, conducting due diligence and engaging with Relevant Intermediaries.
Minhas dúvidas são engagement e o verbo to engage
Agradeço desde já
Jul 11, 2014 15:12: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "to engage (neste caso)" to "to engage"
Jul 13, 2014 10:51: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
contratação
Entendi assim.
Veja:
...and engagement of Relevant Intermediaries needs to be conducted in a way that minimizes legal and financial risks associated with these relationships.
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
6 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Silvia Martins
26 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
imatahan
: Entendo como Contrato ou Compromisso, por isso assinalei a da Diana também.
5 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
atua / trabalha com / envolve-se / ocupa-se de
Engagement é trabalho, principalmente em auditoria e due diligence.
| Thiago, grato, revisor preferir contratar e contratação |
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
9 mins
|
| agree |
Silvia Martins
29 mins
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Envolve(-se). Para todos os casos.
2 hrs
|
| agree |
Danik 2014
6 hrs
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
participar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-11 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
persons engaged in business activities regarding = pessoas engajadas em atividades profissionais relacionadas a....
engages with several Sales Intermediaries in the conduct of its business including vendors, distributors, subcontractors, agents and brokers. = Na condução de seu negócio, a XXX faz parceria com vários Intermediários de Venda, como fornecedores, distribuidores, subcontratados, agentes e corretores.
| Teresa. grato, revisor preferir contratar e contratação |
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Compromisso - Envolver-se, comprometer-se
| grato, revisor preferir contratar e contratação |
Discussion
Felizmente a entrega é para a semana . .
1) Engagement of intermediaries: Contratação
2) Engages with intrmediaries: Atua/trabalha com
3) Persons engaged in: Envolvidas