Michael Christmann Jul 15, 2014:

Schirmschiene Die Schirmschiene wird zum Auflegen der Leitungsschirme verwendet.
Als Schirmschiene kann die Erdungsschiene oder, wenn zusätzlich vorhanden, die Potenzialausgleichsschiene verwendet werden. Die Erdungsschiene ist für die Schutzerdung und die Potenzialausgleichsschiene für die Funktionserdung vorhanden. Es ist auch möglich, nur eine Erdungsschiene vorzusehen, die gleichzeitig als Potenzialausgleichsschiene dient.

Claudia Coja Jul 11, 2014:

Da, dle. Christmann, asta a spus si dl. Hirzoiu:"Greseala de tipar"...Este vorba despre Schirmschiene, si cred ca asta ar fi "Sina de izolare/sina de impamantare"...Din pacate din putinul context nu ma pot decide despre ce e vorba...

Michael Christmann Jul 11, 2014:

"Schiemschiene". Tippfehler! Ich bin ebenfalls der Meinung, dass das Wort "Schiemschiene" ein Tippfehler ist.

Cris Hirzoiu (asker) Jul 11, 2014:

Shield rail in engleza

Cris Hirzoiu (asker) Jul 11, 2014:

Schirmschiene. Greseala de tipar

Claudia Coja Jul 11, 2014:

Schiermschiene?
Cred ca e vorba despre o şină de împământare/izolare.
Legen Sie den Schirm direkt nach Eintritt der Leitung in den Schrank auf eine Schirmschiene auf.
Attach the screen of a cable to the grounding rail directly where the cable enters the cabinet/cubicle.
Legen Sie den Schirm direkt nach Eintritt der Leitung in den Schrank auf eine Schirmschiene auf.
Lay the isolation on an isolation rail directly after the entry of the cable in the cabinet.