This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 8, 2014 14:48
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
Bremsbeläge anlegen
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bremssystem
Elektronisches Bremssystem: in der Bremselektronik muss die Option "Bremsbeläge anlegen" aktiviert werden.
Merci pour votre aide !
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poser les garnitures de frein |
wolfheart
|
| 4 | serrer les freins |
Johannes Gleim
|
| 3 | placer des plaquettes de frein |
Evelin Mrose
|
Proposed translations
17 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
placer des plaquettes de frein
...
+1
2 hrs
poser les garnitures de frein
monter les garnitures de frein
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
6 hrs
|
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
serrer les freins
Bremsbelag = garniture de frein
Bremse anlegen = serrer les freins
(UIC)
Ich habe mich für Bremse statt Bremsbelag entschieden, weil man nicht mit dem Belag alleine bremsen kann. Es sähe anders aus, wenn es um die Montage des Bremsbelags am Bremsmechanismus ginge.
Bremse anlegen = serrer les freins
(UIC)
Ich habe mich für Bremse statt Bremsbelag entschieden, weil man nicht mit dem Belag alleine bremsen kann. Es sähe anders aus, wenn es um die Montage des Bremsbelags am Bremsmechanismus ginge.
Note from asker:
| Ich denke, dass Sie Recht haben. Es geht hier wahrscheinlich eher um die Aktivierung der Bremse als um die Montage der Bremsbeläge. |
Discussion