Jul 8, 2014 01:12
10 yrs ago
French term

cadre et environnement matériel

French to German Other Government / Politics Politique
Elaboration et validation du contenu de la formation à mettre en œuvre sous formats d’ateliers. Ces derniers permettront la formation aux principes de communication et expression orale, prise de parole et interactivité, cadre et environnement matériel, écoute active et reformulation, exercices pratiques de résistance à la pression en interview et autres thématiques en relation avec les rôles et obligations des élus ;

Discussion

Andrea Halbritter Jul 8, 2014:
Bezieht sich matériel nur auf environnement oder auch auf cadre? Sollte es sich auf beides beziehen, müsste es meiner Meinung nach korrekterweise ein s haben...
GiselaVigy Jul 8, 2014:
vielleicht: materielle Ressourcen/Aufwendungen/der materielle Rahmen

Proposed translations

7 hrs
Selected

räumlich-materielle Umgebung

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-07-13 14:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, das ist lieb von Ihnen"
8 hrs

Rahmen und materielle Ausstattung

... ein Vorschlag... statt Ausstattung eventuell auch Umgebung

Die Frage ist, ob sich matériel eigentlich auf beides beziehen sollte, obwohl kein s vorhanden ist.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-07-08 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

sollte es sich auf beides beziehen:

Raum und materielle Ausstattung
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search