Portuguese term (edited): em meio à

Não estou certa sobre sua dúvida 'se falamos ou não a mesma língua'.
Mas a expressão 'em meio a/em meio de' guarda uma diferença sutil para com 'no meio da/de'. estar por entre algo... ou inserido no contexto em que se passa algo.

na minha interpretação, 'em meio a' sugere sutilmente uma situação temporal, mais do que espacial e portanto não necessariamente literal, geralmente referenciando uma comparação, destacando algo temporal/espacialmente.

Se o contexto na qual o termo aparece faz uso da expressão corretamente ou banalmente, aí já é outra questão...

bom, em todo caso, para esse termo (Em meio de/Em meio a) há referência publicada e o subtítulo é bem sugestivo...
MOURA NEVES, Helena. Guia de Português - Controntando regras e usos'.

E devem haver outras na internet em pt-br...

Estes são os sentidos que eu conheço e a identificação de qualquer uso distinto dependeria de mais contexto.

A título ilustrativo, segue a definição de multidão:
(Houaiss)
n substantivo feminino
1 grande quantidade de seres (pessoas, animais ou coisas) considerados ou não em conjunto
Ex.: foram atacados por uma m. de mosquitos
2 conjunto de pessoas de um mesmo território, nação etc.; agrupamento, aglomeração
Ex.: uma m. de turistas chegou do Sul
3 a camada mais numerosa da população; o povo
Ex.: a elite só se mistura com a m. no carnaval
4 Derivação: por extensão de sentido.
qualquer volume considerável de coisas; batelada, monte
Ex.: recebeu uma m. de cartas
5 Rubrica: sociologia.
agrupamento de indivíduos que, apesar de heterogêneo e plural, reage de maneira impulsiva e semelhante aos mesmos estímulos

(Aulete, verbete original)
multidão
s. f. || ajuntamento, aglomeração de pessoas ou de coisas: Multidão de inimigos. ( F. Mendes Pinto. ) || Aglomeração, montão, grande número: Naquela multidão de informes cartapácios descobria-se em cheio a nata dos Pancrácios. (Castilho.) || Abundância, cópia, profusão Perde-se a memória na multidão dos fatos. (Lat. Coelho.) || O povo, o populacho. || Grande número: A multidão de caminhos que hoje sulcam os países em todas as direções. ( R. da Silva. ) F. lat. Multitudo.

(Aulete, verbete atualizado)
(mul.ti.dão)
sf.
1. Grande quantidade de pessoas, animais ou coisas: uma multidão de contas para pagar.
2. O conjunto dos habitantes de uma mesma região ou de um mesmo país, por oposição ao conjunto formado pelos indivíduos pertencentes às classes dirigentes; POVO; POPULACHO
[Pl.: -dões.]
[F.: Do lat. multitudo, inis.]