Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wydanie dziecka
English translation:
to hand over the child (verbal form)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 27, 2014 14:12
10 yrs ago
21 viewers *
Polish term
wydanie dziecka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pozew o rozwód
Pozwany wniósł także o odebranie od powódki przyrzeczenia wydania małoletniego pozwanemu w celu wykonania postanowienia w przedmiocie wydania dziecka.
(pozwany ma się widywać z dzieckiem i odbierać je z miejsca zamieszkania, skąd dziecko ma być mu wydawane).
(pozwany ma się widywać z dzieckiem i odbierać je z miejsca zamieszkania, skąd dziecko ma być mu wydawane).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to hand over the child (verbal form) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | surrender the child |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | release of the child |
Marquis
|
Change log
Jul 4, 2014 11:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1254
Selected
to hand over the child (verbal form)
The Police will not order, physically take away or force your ex-spouse to hand over the child to you on your visitation day.
http://voices.yahoo.com/child-custody-court-orders-6975672.h...
Sources tell TMZ Norma Gibson called the cops because she didn't believe the court order required her to hand over the child
http://sandrarose.com/2014/02/tyreses-baby-mama-refuses-chil...
That person can hand over the child or children from one parent to the other a
http://www.parental-alienation.info/publications/12-joicusan...
http://voices.yahoo.com/child-custody-court-orders-6975672.h...
Sources tell TMZ Norma Gibson called the cops because she didn't believe the court order required her to hand over the child
http://sandrarose.com/2014/02/tyreses-baby-mama-refuses-chil...
That person can hand over the child or children from one parent to the other a
http://www.parental-alienation.info/publications/12-joicusan...
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, that sounds good too.
20 hrs
|
|
Thanks, Lilian. I tried to use the human touch.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc i za trafne przykłady."
+1
5 mins
release of the child
imho:-)
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: that sounds better--for some reason, in this context
21 hrs
|
+2
46 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
958
surrender the child
In the Matter of: Harvey, 153 NC App 523 (02-465) 10/15/2002 ...
www.aoc.state.nc.us/www/public/coa/opinions/.../020465-1.ht...C
Oct 15, 2002 ... On 21 February of 2000, King was forced to call the police when respondent refused to surrender the minor child after an overnight visitation
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-06-27 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Visitation Enforcement Kit - TexasLawHelp.org
texaslawhelp.org/.../visitation-kit-combined-rev-sept-2013.pdf
The Respondent has refused to comply with this court's order. The Respondent disobeyed the court order by failing to surrender the minor child/ren to me on
www.aoc.state.nc.us/www/public/coa/opinions/.../020465-1.ht...C
Oct 15, 2002 ... On 21 February of 2000, King was forced to call the police when respondent refused to surrender the minor child after an overnight visitation
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-06-27 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Visitation Enforcement Kit - TexasLawHelp.org
texaslawhelp.org/.../visitation-kit-combined-rev-sept-2013.pdf
The Respondent has refused to comply with this court's order. The Respondent disobeyed the court order by failing to surrender the minor child/ren to me on
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: That's what popped into my head when I saw the question
1 hr
|
|
Great minds...;-)
|
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
|
Dziękuję. :-)
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Surrender--after a visit not before. But even then, it is hardly ever used. "To surrender a child' means something else, usually--like giving up your parental rights.
20 hrs
|
|
Not necessarily. See my examples.
|
Discussion
General Terms and Conditions
Except as otherwise explicitly provided in this Standard Possession Order, the terms and conditions of possession of the child that apply regardless of the distance between the residence of a parent and the child are as follows:
1.
Surrender of Child by Custodial Parent - Custodial Parent is ORDERED to surrender the child to Non-Custodial Parent at the beginning of each period of Non-Custodial Parent's possession at the residence of Custodial Parent.
2.
Surrender of Child by Non-Custodial Parent - Non-Custodial Parent is ORDERED to surrender the child to Custodial Parent at the residence of Non-Custodial Parent at the end of each period of possession.
3.
Surrender of Child by Non-Custodial Parent - Non-Custodial Parent is ORDERED to surrender the child to Custodial Parent, if the child is in Non-Custodial Parent's possession or subject to Non-Custodial Parent's control, at the beginning of each period of Custodial Parent's exclusive periods of possession, at the place designated in this Standard Possession Order.
http://www.child-custody-lawyer.com/ - under "Possesion & Visitation Rights" tab
A. A person taking a child into custody pursuant to the provisions of subsection A of § 16.1-246, during such hours as the court is open, shall, with all practicable speed, and in accordance with the provisions of this law......
B. A person taking a child into custody pursuant to the provisions of subsection B, C, or D of § 16.1-246, during such hours as the court is open, shall, with all practicable speed, and in accordance with the provisions of this law and the orders of court pursuant thereto:
1. Release the child to such child's parents, guardian, custodian or other suitable person able and willing to provide supervision and care for such child and issue oral counsel and warning as may be appropriate; or
2. Release the child to such child's parents, guardian, legal custodian or other person standing in loco parentis upon their promise to bring the child before the court when requested; or
https://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 16.1-24...