Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Rodzajowy i kalkulacyjny układ kosztów
German translation:
Verzeichnis der Kosten nach Art, Verzeichnis der Kosten zu kalkulatorischen Zwecken
Added to glossary by
bdasler
Oct 31, 2003 20:22
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Rodzajowy i kalkulacyjny układ kosztów
Polish to German
Bus/Financial
Męczę się z tym już jakiś czas, może ktoś z kolegów już to przerabiał i pomoże.
Układ rodzajowy kosztów, układ strukturalny kosztów działalności przedsiębiorstwa, wykorzystywany w sprawozdawczości finansowej.
Rozróżnia się w nim następujące rodzaje kosztów: amortyzację, wynagrodzenia, świadczenia na rzecz pracowników (składki ZUS), koszty materiałów i energii, koszty usług obcych, koszty podróży służbowych oraz podatki i opłaty zaliczone w ciężar kosztów (np. podatek od nieruchomości, od środków transportu, opłaty skarbowe itp.).
Układ kalkulacyjny kosztów, układ strukturalny kosztów działalności przedsiębiorstwa, wykorzystywany przede wszystkim do celów prognostyczno-planistycznych. Układ kalkulacyjny kosztów wyróżnia dwie podstawowe ich kategorie: koszty bezpośrednie (wykazujące bezpośredni związek z wytwarzaniem konkretnego wyrobu lub świadczeniem określonej usługi) oraz koszty pośrednie (związane z szerszym zakresem działalności przedsiębiorstwa, np. koszty zarządu).
Dzięki z góry
Układ rodzajowy kosztów, układ strukturalny kosztów działalności przedsiębiorstwa, wykorzystywany w sprawozdawczości finansowej.
Rozróżnia się w nim następujące rodzaje kosztów: amortyzację, wynagrodzenia, świadczenia na rzecz pracowników (składki ZUS), koszty materiałów i energii, koszty usług obcych, koszty podróży służbowych oraz podatki i opłaty zaliczone w ciężar kosztów (np. podatek od nieruchomości, od środków transportu, opłaty skarbowe itp.).
Układ kalkulacyjny kosztów, układ strukturalny kosztów działalności przedsiębiorstwa, wykorzystywany przede wszystkim do celów prognostyczno-planistycznych. Układ kalkulacyjny kosztów wyróżnia dwie podstawowe ich kategorie: koszty bezpośrednie (wykazujące bezpośredni związek z wytwarzaniem konkretnego wyrobu lub świadczeniem określonej usługi) oraz koszty pośrednie (związane z szerszym zakresem działalności przedsiębiorstwa, np. koszty zarządu).
Dzięki z góry
Proposed translations
(German)
3 +1 | Verzeichnis der Kosten nach Art, Verzeichnis der Kosten zu kalkulatorischen Zwecken | Grzegorz Cygan (X) |
4 | Kosten nach Kostenarten und kalkulatorische Kosten | Heinrich Liebing |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Verzeichnis der Kosten nach Art, Verzeichnis der Kosten zu kalkulatorischen Zwecken
Propozycja.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciê¿ko mi rozs¹dziæ, która z podanych odpowiedzi jest najbardziej adekwatna. Dziêkujê wszystkim i wybieram pierwsz¹ z nich.
b.t."
2 days 12 hrs
Polish term (edited):
Rodzajowy i kalkulacyjny uk�ad koszt�w
Kosten nach Kostenarten und kalkulatorische Kosten
Oder "Kostenrechnung nach Kostenarten" usw.
Something went wrong...