Jun 22, 2014 16:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
Lag screws
English to Latvian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
savienojumi
Lag screws require you to predrill two holes: one for the threads and a larger clearance hole for the shaft.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 -1 | savilcējskrūve |
Aivars Zarins
|
| 4 -1 | kokskrūves |
Valters Feists
|
Proposed translations
-1
4 days
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
savilcējskrūve
Lai gan Termini.lv savilcējskrūvei nepiedāvā tulkojumu "lag screw", būtība paliek tā pati - masīva skrūve, ar kuru var savilkt detaļas - metāla darbgaldu pie koka grīdas utml. To nodrošina bezvītnes daļa.
Reference:
http://termini.lza.lv/term.php?term=savilc%C4%93jskr%C5%ABve&list=savilc%C4%93jskr%C5%ABve&lang=LV
Peer comment(s):
| disagree |
Valters Feists
: Tādā gadījumā būtu ļoti neparasti, ja vītņotās daļas ievietošanai taisītu lielāka diametra caurumu nekā bezvītnes daļai - izlasiet kontekstu! ++ Papildu argumentus ieliku diskusiju sadaļā augstāk.
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 4 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
kokskrūves
Apraksts šeit:
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Lag_screw
Tā kā teikumā stāstīts par skrūves ievietošanai paredzētā cauruma ieurbšanu ar diviem atšķirīgiem diametriem (dziļumā - mazāks diametrs, lai vītne tajā stingri iegrieztos; seklumā - lielāks), tad tas ir variants ar smailu galu, bez uzgriežņa - kokskrūve.
http://catalog4.obo-bettermann.com/catalogue/catalogue.do;js...
Par cauruma taisīšanu lasiet šeit:
http://countryplans.com/smf/index.php?topic=6925.0
Otru variantu - ar nesmailu galu un ar uzgriezni - http://sbsgroup.lv/Bultskrūves-DIN931-un-DIN933.php
... mēdz saukt par bultskrūvēm, kaut gan var manīt, ka abus nosaukumus lieto kā sinonīmus.
Arī angļu valodā eksistē divi nosaukumi - “The term “lag bolt” has been replaced by “lag screw” in the Machinery's Handbook.” (no Vikipēdijas)
“Kokskrūve” būtu precīzāk.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Lag_screw
Tā kā teikumā stāstīts par skrūves ievietošanai paredzētā cauruma ieurbšanu ar diviem atšķirīgiem diametriem (dziļumā - mazāks diametrs, lai vītne tajā stingri iegrieztos; seklumā - lielāks), tad tas ir variants ar smailu galu, bez uzgriežņa - kokskrūve.
http://catalog4.obo-bettermann.com/catalogue/catalogue.do;js...
Par cauruma taisīšanu lasiet šeit:
http://countryplans.com/smf/index.php?topic=6925.0
Otru variantu - ar nesmailu galu un ar uzgriezni - http://sbsgroup.lv/Bultskrūves-DIN931-un-DIN933.php
... mēdz saukt par bultskrūvēm, kaut gan var manīt, ka abus nosaukumus lieto kā sinonīmus.
Arī angļu valodā eksistē divi nosaukumi - “The term “lag bolt” has been replaced by “lag screw” in the Machinery's Handbook.” (no Vikipēdijas)
“Kokskrūve” būtu precīzāk.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Lag_screw
http://termini.lza.lv/term.php?term=kokskr%C5%ABve&list=&lang=LV&h=yes
Peer comment(s):
| disagree |
Aivars Zarins
: Šis izskatās pēc noteikta tipa kokskrūves
19 hrs
|
|
Bet attēlos sakrīt. Ja gribas precīzāk, varētu: "kokskrūve ar bezvītnes daļu/posmu".
|
Discussion
1) pēc 1999. g. Politehniskās vārdnīcas;
2) pēc 2006. g. Latviešu-angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīcas — http://termini.lza.lv/term.php?term=through-bolt&list=&lang=...
3) arī krievu terminoloģijas vietnē -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=through-bolt&l1=1
4) Meriama-Vebstera vārdnīcā -
http://www.merriam-webster.com/dictionary/through bolt
5) Angļu-vācu tīmekļvārdnīcā dict.cc:
"through bolt - Durchsteckschraube, Mutterschraube
http://www.dict.cc/?s=through bolt
... un papētiet "Durchsteckschraube" attēlus, piemēram, šeit LABAJĀ pusē - lielākā skrūve ar uzgriezni:
http://el-gor.at/ECMS/page_view.php?Beruf=EMT&Seite=FK1p.php...
http://www.finehomebuilding.com/how-to/qa/pilot-hole-sizing-...
Un vēl viens - sk. pēdējo sadaļu par "lag screws":
http://cal.vet.upenn.edu/projects/orthopod/csfr/terms/screws...