Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tombola événémentielle
English translation:
prize draw /raffle
Added to glossary by
Clare Hogg
Jun 15, 2014 21:33
10 yrs ago
French term
tombola événémentielle
French to English
Marketing
Retail
The context is a luxury department store. Partenaires = its suppliers. The text is about how suppliers can pay the department store in order to enjoy different levels of marketing benefits which increase their exposure to customers.
Les partenaires fournissent les dotations d'un jeu viral (type bandit-manchot, tombola evenementielle, etc.) permettant leur mise en avant
I found reference to " tombola evenementielle" on this website, but hasn't made it any clearer to me:
http://www.stage.fr/offre-de-stage/canal--stage-assistant-e-...
Thanks for any help you can give on a Sunday evening!
Les partenaires fournissent les dotations d'un jeu viral (type bandit-manchot, tombola evenementielle, etc.) permettant leur mise en avant
I found reference to " tombola evenementielle" on this website, but hasn't made it any clearer to me:
http://www.stage.fr/offre-de-stage/canal--stage-assistant-e-...
Thanks for any help you can give on a Sunday evening!
Proposed translations
(English)
3 +3 | prize draw | Jane F |
4 +1 | raffle | philgoddard |
2 +1 | raffle event | Marianna Aita |
Change log
Jun 16, 2014 16:05: Yolanda Broad changed "Term asked" from "tombola evenementielle" to "tombola événémentielle"
Proposed translations
+3
7 hrs
French term (edited):
tombola evenementielle
Selected
prize draw
Sounds a little more sophisticated than 'raffle' !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks!"
+1
1 hr
French term (edited):
tombola evenementielle
raffle event
My shot, look at this http://smallbusiness.chron.com/furniture-promotion-ideas-101...
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: look at this http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/retail/5585504-u...
32 mins
|
+1
5 hrs
French term (edited):
tombola evenementielle
raffle
I think you can ignore "événementielle", which means event marketing. After all, a raffle is an event.
Something went wrong...