Jun 13, 2014 08:16
10 yrs ago
English term
These things work themselves out
English to Italian
Marketing
Human Resources
questionario aziendale
You applied for a training course and you would really love to go. What would you think about the chances that you will get to go?
These things work themselves out so whatever happens will be fine.
You probably will not get to go because everyone else applied too.
You might not get it, but you could always apply again next year.
You hope that luck is with you, even if it is a long shot.
Si tratta di un questionario aziendale, scenario iniziare e possibili risposte. Non sono sicura dell'intepretazione corrente dell'idioma (tipo: queste cose si sistemano da sole) in questo contesto. Mi sembra avere poco senso. Cosa ne pensate?
These things work themselves out so whatever happens will be fine.
You probably will not get to go because everyone else applied too.
You might not get it, but you could always apply again next year.
You hope that luck is with you, even if it is a long shot.
Si tratta di un questionario aziendale, scenario iniziare e possibili risposte. Non sono sicura dell'intepretazione corrente dell'idioma (tipo: queste cose si sistemano da sole) in questo contesto. Mi sembra avere poco senso. Cosa ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
queste cose si sistemano / si risolvono da sole
Altra proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mio malgrado... ;)"
+3
14 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
queste cose vanno come devono andare
potresti mettere così, visto anche il resto della frase
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice Faedo
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Daniela Tosi
7 hrs
|
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
queste cose hanno un loro corso/una loro logica
più che sistemarsi.. hanno una loro logica.. se non succede è perché era giusto cosi..
+1
1 hr
Federica M.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
queste cose non si possono controllare/prevedere
queste cose non si possono controllare/prevedere, in ogni caso sarò contento.
Credo che si possa rendere così il senso della frase...
Credo che si possa rendere così il senso della frase...
+3
2 hrs
queste cose non dipendono da te
...quindi qualunque cosa accada, andra' bene.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
: Mi piace questa, rende l'idea del fatalista :)
2 hrs
|
|
non avevo pensato al fatalista,ma ora...grazie!
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Daniela Tosi
5 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion
Sono perplessa... proprio quello che a me sembrare avere poco senso...