Jun 12, 2014 18:02
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
corriente aperturista
Spanish to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Beschreibung des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián:
Este es el origen de la Concha, entonces todavía de plata, cuyo reparto debía decidir un jurado internacional. Cuando en 1957 se le otorgó definitivamente la categoría "A", y la Concha se hizo de oro en las categorías más importantes, habían aparecido los principales iconos del certamen, la referencia desde la que se sigue avanzado hoy en día, es decir, la opción por una **corriente aperturista**, ajena a los corsés de la censura de aquel momento, y que aún permanece viva.
Vielen Dank im Voraus.
Este es el origen de la Concha, entonces todavía de plata, cuyo reparto debía decidir un jurado internacional. Cuando en 1957 se le otorgó definitivamente la categoría "A", y la Concha se hizo de oro en las categorías más importantes, habían aparecido los principales iconos del certamen, la referencia desde la que se sigue avanzado hoy en día, es decir, la opción por una **corriente aperturista**, ajena a los corsés de la censura de aquel momento, y que aún permanece viva.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Tendenz der Öffnung |
Ulrike Löffler
|
| 3 +1 | Bewegung (oder Stömung) der Öffnung |
Thomas Haller
|
| 4 | im Zuge der Öffnungspolitik |
Walter Blass
|
| 3 | Offenheit |
erika rubinstein
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Tendenz der Öffnung
Eine andere Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ulrike."
+1
4 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Bewegung (oder Stömung) der Öffnung
;)
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Offenheit
---
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
im Zuge der Öffnungspolitik
im Sinne der Öffnungspolitik
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Walter, Öffnungspolitik ist ein Ausdruck, der im politischen Sinne gebraucht wird. Hier geht es um Kultur, Kino.
13 hrs
|
|
Toni: sí, eso era formalmente cultural y no quiero ofenderte, pero si eres español, me parece lamentable que no hayas comprendido el profundo contenido político de esa "**corriente aperturista**, ajena a los corsés de la censura de aquel momento".
|
Something went wrong...