Jun 11, 2014 20:06
10 yrs ago
5 viewers *
English term
cliff event
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Marine parts and accesories business
Hola a todos:
Estoy con una traducción sobre partes y accesorios para botes. Igualmente esto no sería específicamente del tema...
The impact may not be as immediate and significant as with the fuel system, which offered a cost-conscious answer to a “cliff event,” which was new EPA guidelines.
Alguna sugerencia?
Gracias!
Belén
Estoy con una traducción sobre partes y accesorios para botes. Igualmente esto no sería específicamente del tema...
The impact may not be as immediate and significant as with the fuel system, which offered a cost-conscious answer to a “cliff event,” which was new EPA guidelines.
Alguna sugerencia?
Gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
evento o medida radical, draconiana
The EPA new guidelines were the cliff event, that is the radical or draconian legislation o regulation. Meaning a legislation or regulation which differ so much from the precious status quo as to make it look like an unsurmountable cliff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carlos por su ayuda!!"
8 mins
incidente con acantilados
Entiendo eso. ¡Suerte!
40 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
45
situación/evento límite
Cliff en este sentido es solo figurativo. Yo lo traduciría como antedicho.
43 mins
Hecho crucial
Se refiere a un suceso de gran importancia, que marca una diferencia muy grande entre lo que pasaba y lo que ocurrirá desde allí en adelante.
16 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
situación crítica
p.e.
Something went wrong...