Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuación incidente
English translation:
ancillary (relief) application; counterclaim
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Oct 30, 2003 01:46
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
actuación incidente
Spanish to English
Law/Patents
From a Colombian legal document:
... en el sentido de allegar al cuaderno principal el Oficio Confidencial del Banco el cual se encontraba legajado en la actuación incidente.
... en el sentido de allegar al cuaderno principal el Oficio Confidencial del Banco el cual se encontraba legajado en la actuación incidente.
Proposed translations
(English)
| 4 | ancillary application in parallel (concurrent) action |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | incident action |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
ancillary application in parallel (concurrent) action
From where the 'case bundle' has ended up, I reckon incidente is interlocutory or ancillary. Icidente can also cross-appeal etc. in some contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
51 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
152
Spanish term (edited):
actuaci�n incidente
incident action
I hope this helps.
Good luck!
Legal Team Crisis Plan
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
CRITICAL INCIDENT ACTION PLAN. Legal Adviser. Team Documentation.
IMPORTANT NOTE. The team leader and alternate(s) must keep a copy ...
www.ecu.edu.au/GPPS/Bcpamt/010904/Legal Team.doc
PDF] TOXIC MOULD LEGAL OVERVIEW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LEGAL CASES I do not propose to deal in any significant way with any of the ... have
been found liable for failing to take proper post-incident action to prevent ...
www.cca-acc.com/mould/literature/pdf/legaloverview.pdf
Good luck!
Legal Team Crisis Plan
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
CRITICAL INCIDENT ACTION PLAN. Legal Adviser. Team Documentation.
IMPORTANT NOTE. The team leader and alternate(s) must keep a copy ...
www.ecu.edu.au/GPPS/Bcpamt/010904/Legal Team.doc
PDF] TOXIC MOULD LEGAL OVERVIEW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LEGAL CASES I do not propose to deal in any significant way with any of the ... have
been found liable for failing to take proper post-incident action to prevent ...
www.cca-acc.com/mould/literature/pdf/legaloverview.pdf
Something went wrong...