Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2014 18:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
TRIM
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
"Manual or scheduled TRIM of SSD"
Subject: HDs SSD
TKS
Subject: HDs SSD
TKS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Trim |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 +1 | arrumar, suprimir espaço, aparar |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
9 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
Trim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
+1
2 hrs
arrumar, suprimir espaço, aparar
A Microsoft, algumas vezes traduz assim: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Peer comment(s):
| agree |
Michael J. DeSouza (X)
: Aparar é o mais indicado.
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...