Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
höchste Schlafkultur
English translation:
for the most highly-individualized sleeping refinement
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 29, 2003 15:34
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
höchste Schlafkultur
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Any good ideas for höchste Schlafkultur? This is a catalog entry for a company that makes mattresses.
Und weil jede einzelne 6-Gang Zylinderfeder von Hand in eine eigene Nesseltasche eingenäht wird, kann sie nahezu unabhängig von der nächsten reagieren und sich hautnah den Konturen und Bewegungen des Körpers anpassen - Zentimeter pro Zentimeter. Individualismus pur für höchste Schlafkultur.
Und weil jede einzelne 6-Gang Zylinderfeder von Hand in eine eigene Nesseltasche eingenäht wird, kann sie nahezu unabhängig von der nächsten reagieren und sich hautnah den Konturen und Bewegungen des Körpers anpassen - Zentimeter pro Zentimeter. Individualismus pur für höchste Schlafkultur.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
German term (edited):
h�chste Schlafkultur
Selected
for the most highly-individualized sleeping refinement
You got me there - the rhyme was impossible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of good ideas for the glossary. In the end I preferred the Parrot's suggestion because I knew the client wanted something close to her Kultur - and refinement did the trick."
+2
5 mins
6 mins
German term (edited):
h�chste Schlafkultur
for the sweetest dreams possible
Don't know if this fits in with the style of your text, but it might be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-29 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
the best night\'s sleep you\'ll ever have
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-29 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
the best night\'s sleep you\'ll ever have
17 mins
made to measure for a good night's sleep
option
+1
43 mins
Completely unique for the ultimate sleep
...almost keeps the rhyme
Peer comment(s):
| agree |
Hilary Davies Shelby
: I love this! Or "completely unique for a good night's sleep" - combination of a couple of suggestions made here?
14 mins
|
+2
43 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
12
"for the ultimate in custom comfort"?
Couldn't manage a rhyme so I went for alliteration ;-)
or something about "the ultimate slumber experience"?
or something about "the ultimate slumber experience"?
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: I like the custom comfort
52 mins
|
| agree |
Ellen Zittinger
14 hrs
|
1 hr
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
German term (edited):
h�chste Schlafkultur
ultimate restful sleeping experience
another example...
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
highest sleep quality
sleep quality is what counts - again taken straight from mattress companies advertising their product.
+2
2 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
German term (edited):
h�chste Schlafkultur
sleep refined to the body's design
reverses the elements, interestingly perhaps
2 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
German term (edited):
h�chste Schlafkultur
high-quality sleeping
sleeping in style
4 hrs
German term (edited):
h�chste Schlafkultur
highest standards in sleeping culture
... is a designer, producer and distributor of high quality exclusive bio-beds and bio-furniture, representing the high standards in Sleeping Culture and a ...
www.mynushop.com/company.html
www.mynushop.com/company.html
9 hrs
... inch for inch custom-made for unemcumbered slumber
(taking into account the "Zentimeter" from the previous sentence).
Well, I'm off to bed now :-)
Well, I'm off to bed now :-)
15 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
unrivalled/ superior restful repose
surpassing,exceptional/
superlative/supreme sleeping comfort
superlative/supreme sleeping comfort
Something went wrong...