May 29, 2014 10:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
deliver on
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Contexte :
Consistently demonstrates this behavior and has a clear understanding of how to deliver on the behavior
Merci !
Consistently demonstrates this behavior and has a clear understanding of how to deliver on the behavior
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
38 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
répondre aux attentes (à cet égard/sur ce point)
Je pense que "deliver on" a le sens de "répondre à" (une attente, en l'occurrence, il s'agit d'un comportement attendu de la part du candidat)
Le sens n'est pas si éloigné de "to deliver on sth" = se montrer à la hauteur de qch
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/t...
Pour éviter une répétition, je tournerais la phrase comme suit:
"Fait constamment preuve de ce comportement et comprend clairement comment y parvenir/répondre aux attentes sur ce point."
Ou alors, "Affiche constamment ce comportement et comprend clairement comment faire preuve du comportement (attendu)".
Le sens n'est pas si éloigné de "to deliver on sth" = se montrer à la hauteur de qch
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/t...
Pour éviter une répétition, je tournerais la phrase comme suit:
"Fait constamment preuve de ce comportement et comprend clairement comment y parvenir/répondre aux attentes sur ce point."
Ou alors, "Affiche constamment ce comportement et comprend clairement comment faire preuve du comportement (attendu)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
faire valoir / exploiter
Pardon, monsieur - je laisse ces deux réponses possibles puis je file.
31 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
assurer un tel comportement
anglais pas génial
36 mins
être à la hauteur de
the government hasn't delivered its promise = le gouvernement n'a pas su se montrer à la hauteur de
6 hrs
communiquer sur, au sujet de, etc.
C'est cette traduction qui est utilisée par les traders, s'agissant des entreprises
Something went wrong...