Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country board member
Polish translation:
członek zarządu krajowego
Added to glossary by
Luiza Jasińska
May 29, 2014 10:18
10 yrs ago
4 viewers *
English term
country board member
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Witam, czy ktoś z Państwa wie ja przetłumaczyć funkcję Country Board Member. Myślałam o członek zarządu spółki o zasięgu krajowym.
Proposed translations
(Polish)
3 | członek zarządu krajowego | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | członek zarządu na dany kraj (np. na Polskę) | Monika Wojewoda |
3 | członek zarządu w danym kraju | Monika Wojewoda |
Proposed translations
29 mins
Selected
członek zarządu krajowego
Possible interpretation.
W latach 1985 - 1995 członek Zarządu Krajowego Funduszu na Rzecz Dzieci.
Członek Zarządu Krajowego Cechu Radiestetów i Bioenergoterapeutów w Katowicach oraz członek Polskiego Stowarzyszenia Psychologów i Terapeutów
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-29 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Od 2009 roku Członek Zarządu Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych S.A.,
W latach 1985 - 1995 członek Zarządu Krajowego Funduszu na Rzecz Dzieci.
Członek Zarządu Krajowego Cechu Radiestetów i Bioenergoterapeutów w Katowicach oraz członek Polskiego Stowarzyszenia Psychologów i Terapeutów
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-29 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Od 2009 roku Członek Zarządu Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych S.A.,
Example sentence:
Na każdym posiedzeniu sekretarz generalny lub członek Zarządu Krajowego informuje o przebiegu realizacji zadań, wynikających z przyjmowanego protokółu.
Wiceprzewodniczący ds. finansowych MOK- ZOK ZZRG w Polsce przy Kompani Węglowej S.A Członek Zarządu Krajowego ZZRG w Polsce Przewodniczący: OP ZZRG w Polsce przy KWK „Knurów – Szczygłowice” Ruch Szczygłowice Tel.: 698668691 e-mail: zzrgszcz@
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
11 mins
członek zarządu na dany kraj (np. na Polskę)
W korporacji, w której pracowałam, country w nazwie stanowiska oznaczało, że dany przedstawiciel wyższego kierownictwa działał w obrębie danego kraju, np. country risk manager.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-05-29 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
tj. odpowiedzialny za dany kraj
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-05-29 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
tj. odpowiedzialny za dany kraj
27 mins
członek zarządu w danym kraju
Inne ewentualne rozumienie tego terminu.
Mamy korporację międzynarodową, która ma zarząd w Nowym Jorku.
Swoją spółkę-córkę ma np. w Polsce. Ta z kolei ma swój zarząd i jej członkowie są 'Country board members'.
Mamy korporację międzynarodową, która ma zarząd w Nowym Jorku.
Swoją spółkę-córkę ma np. w Polsce. Ta z kolei ma swój zarząd i jej członkowie są 'Country board members'.
Discussion