May 28, 2014 08:44
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Glaubhaftmachung
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Num processo de insolvência.
"Die Glaubhaftmachung der Forderung erfolgt auf der Grundlage der übermittelten Beitragsnachweise."
"Glaubhaftmachung der Zahlungsunfähigkeit"
"Die Glaubhaftmachung der Forderung erfolgt auf der Grundlage der übermittelten Beitragsnachweise."
"Glaubhaftmachung der Zahlungsunfähigkeit"
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | prova de credibilidade |
Francisco Ludovice-Moreira
![]() |
3 | Comprovação da situação de insolvência |
feliperiba
![]() |
Proposed translations
48 mins
Comprovação da situação de insolvência
acho que não seria muito diferente disso
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2014-05-28 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
A verossimilhança estaria ligada talvez à qualidade desse meio de prova (ou meio de comprovação), ou melhor, um critério para valoração do meio de prova. Mas também não sei em que contexto terias achado termo.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2014-05-28 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
A verossimilhança estaria ligada talvez à qualidade desse meio de prova (ou meio de comprovação), ou melhor, um critério para valoração do meio de prova. Mas também não sei em que contexto terias achado termo.
Note from asker:
Comprovação foi a minha primeira opção. Ao pesquisar encontrei também o termo "verosimilhança". |
Para italiano: http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19830238-74-de-it.html PT: http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/168/1/16452_Microsoft%2520Word%2520-%2520DOUTORAM14OUTsete.pdf |
+1
1 hr
Discussion
"Ao que ao crédito do requerente concerne a lei fala em justificação; não em apuramento, demonstração ou em comprovação. (...) O requerente deve proceder à justificação do seu crédito, através da menção da origem, da natureza e do montante; acto que representa uma espécie de insinuação,[24] uma sugestão de realidade; que é constitutivo do direito de requerer a insolvência do devedor;"
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...