Latvian term
sanēt
4 | intervene, intervention |
Valters Feists
![]() |
4 +2 | treat |
Olgerts Eglitis
![]() |
Proposed translations
intervene, intervention
Tāpēc to gribētos saukt par “intervention”. Visai ticams pat arī, ka “drainage” (šķidrumu izvadīšana), bet “sanācija” to simtprocentīgi var arī nenozīmēt.
“Treatment” būtu mazliet par abstraktu (tas nozīmē vienkārši “ārstēšana”) un var tikt uztverts kā kādas vieglākas (neinvazīvas) ārstēšanas veikšana, piemēram, ar antibiotikām.
Small effusions that do not cause any pain or symptoms may not have to be treated, but doctors can adopt a policy of watchful waiting and INTERVENE if the effusion does not clear. http://www.medic8.com/lung-disorders/ple ural-effusion.htm
..a pleural effusion, you don't necessarily need to INTERVENE -- if it's not causing significant symptoms, it's very appropriate to just monitor it and hold off on any thoracentesis or other INTERVENTION ... cancergrace.org/forums/index.php?topic=10617.0
Discussion
"Выпотной плеврит.
[...] Лечение комплексное, включает активное воздействие на основное заболевание и раннее энергичное лечение плеврита, при выпотном плеврите проводят в стационаре. Лечение складывается из следующих КОМПОНЕНТОВ:
* антибактериальная терапия (инфекционно-аллергические плевриты), целенаправленная химиотерапия; антибиотики.
* САНАЦИЯ плевральной полости путем эвакуации экссудата (при необходимости - промывания антисептическими растворами).
* назначение противовоспалительных средств.
* включение средств, направленных на мобилизацию защитно-иммунобиологических реакций организма.
* симптоматическая терапия (иммобилизация больной половины грудной клетки тугим бинтованием, кардиотонические средства при недостаточности кровообращения)." http://www.dishim.ru/plevra.php
P. S. Ir nevis "paleatīvs", bet "paliatīvs".
Source: http://ejcts.oxfordjournals.org/content/32/3/422.full
un neskaitāmi citi piemēri
Since a pleural effusion may compromise breathing, the ABCs (Airway, Breathing, and Circulation) of resuscitation are often the first consideration to make certain that there is enough oxygen available for the body to function.
See: http://www.onhealth.com/pleural_effusion/page4.htm
2) "Sanācija", "sanēt" un attiecīgi "intervention" lieto tāpēc, lai parādītu, ka iejaukšanās ir tāda, kas spēj veiksmīgi labot kādu akūtu, arī bīstamu stāvokli vai kaiti, novērš tālāku pasliktināšanos. Konkrētajā gadījumā - ja plaušas piepildīsies ar šķidrumu, pacients nosmaks.
"Sanāciju" lieto pat par bankām, grūtībās nonākušiem uzņēmumiem un nozarēm - un arī tur tā nav (tēlaini izsakoties) vienkārši paārstēšana, bet glābšana diezgan akūtā situācijā.
Salīdziniet ar šiem:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...