May 25, 2014 15:05
10 yrs ago
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Hag Do
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Speech
The speaker if thanking the Best Man for helping with the organization of the Hag Do - "Hag Do (that’s a combination of Hen do and Stag do for the uninitiated)", as the speaker herself explains.
I'm sure that the suggestions will be very interesting! Thanks in advance.
Speech
US
BrPt
Links:
- Stag Do: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
- Hen Do: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelorette_party
I'm sure that the suggestions will be very interesting! Thanks in advance.
Speech
US
BrPt
Links:
- Stag Do: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
- Hen Do: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelorette_party
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | despedida de solteiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | despedida de solteiro conjunta |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
Proposed translations
+6
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
despedida de solteiro
Em PT(pt), diria assim...
Note from asker:
| Mas será que não dá para fazer um jogo de palavras assim como foi feito no original? |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
15 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Certíssimo, Teresa
50 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
oxygen4u
1 hr
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
3 hrs
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
19 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela participação!"
+1
1 hr
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
despedida de solteiro conjunta
não que eu goste do termo, mas é o usado em pt-br e quer dizer o que 'hag do' significa, ou seja, a nova moda de festa de despedida de solteiro que o noivo e noiva fazem juntos, não separados como a despedida 'de solteira, de solteiro' tradicionais.
procurando pelo termo 'despedida de solteiro conjunta', você poderá confirmar do que se trata. boa sorte.
procurando pelo termo 'despedida de solteiro conjunta', você poderá confirmar do que se trata. boa sorte.
Discussion