Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trains students
Spanish translation:
capacita al estudiante
Added to glossary by
Henry Hinds
May 22, 2014 16:53
10 yrs ago
English term
Peru
trains students
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
Public Policy & Social Justice trains students in the delivery of legal services to all people in an ever-changing society
El programa de Políticas Pública y Justicia Social forma al estudiante en la prestación de servicios jurídicos a todas las personas que viven en una sociedad cambiante.
Public Policy & Social Justice trains students in the delivery of legal services to all people in an ever-changing society
El programa de Políticas Pública y Justicia Social forma al estudiante en la prestación de servicios jurídicos a todas las personas que viven en una sociedad cambiante.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 25, 2014 17:52: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
Selected
capacita al estudiante
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
brinda capacitación/capacita a los alumnos/estudiantes
en la prestación de servicios jurídicos...
Peer comment(s):
| agree |
Antonio M. Regueiro
4 mins
|
|
Gracias, Antonio.
|
|
| agree |
Nico Translation
33 mins
|
|
Gracias, Nicolás.
|
|
| agree |
Ligia Gonzalez
50 mins
|
|
Gracias, Hypathia.
|
|
| agree |
Judith Armele
1 hr
|
|
Gracias, Judith.
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
8 hrs
|
|
Gracias, Virginia.
|
33 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
prepara al estudiante para...
Aunque estoy de acuerdo con todas las otras opciones, nada más quería dar otra idea. :)
"... prestar servicios legales a todo tipo de personas en esta sociedad tan cambiante/dináica".
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-22 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡PLOP!
Fe de erratas: ¡Dinámica, quise decir! :D
"... prestar servicios legales a todo tipo de personas en esta sociedad tan cambiante/dináica".
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-22 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡PLOP!
Fe de erratas: ¡Dinámica, quise decir! :D
45 mins
forma a los alumnos
Según DRAE:
capacitar: hacer apto, habilitar
formar: adiestrar, educar
Seguramente haya distintas preferencias según el país de habla hispana, pero personalmente (ES España) utilizo "ofrecer formación, formar" como correspondencia más natural de "to train".
capacitar: hacer apto, habilitar
formar: adiestrar, educar
Seguramente haya distintas preferencias según el país de habla hispana, pero personalmente (ES España) utilizo "ofrecer formación, formar" como correspondencia más natural de "to train".
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Koolhaas
: En Latinoamérica usamos "capacitación" a lo que ustedes llaman "formación". Lo que pasa es que la RAE siempre está a años luz de todos y prácticamente no tiene en cuenta las otras variantes del español
8 hrs
|
13 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
entrena a los estudiantes
(Millares de ejemplos con el uso de "entrena a los estudiantes" en Google.)
Esto entrena a los estudiantes en una mentalidad jurídica crítica, que se manifiesta en las siguientes características sobresalientes de nuestra carrera:
http://www.austral.edu.ar/ingresantes/carreras/abogacia/
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-23 06:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que es importante observar es que “los estudiantes” no sólo estudian, se forman o se capacitan... de hecho “se ejercitan” “se entrenan” en los procesos/servicios jurídicos... para los que hace falta práctica de un sabueso, la agilidad del lince, la astucia de un zorro... y la vista del águila... :-)
Esto entrena a los estudiantes en una mentalidad jurídica crítica, que se manifiesta en las siguientes características sobresalientes de nuestra carrera:
http://www.austral.edu.ar/ingresantes/carreras/abogacia/
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-23 06:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que es importante observar es que “los estudiantes” no sólo estudian, se forman o se capacitan... de hecho “se ejercitan” “se entrenan” en los procesos/servicios jurídicos... para los que hace falta práctica de un sabueso, la agilidad del lince, la astucia de un zorro... y la vista del águila... :-)
Something went wrong...