May 21, 2014 19:47
10 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
off their PPIs
English to Italian
Medical
Medical (general)
Of the many important findings in this study, one of the most significant is the complete absence of any Barrett's esophagus or erosive esophagitis in the follow-up population at 8-years. These findings make clear that along with excellent symptom control, the treatment reduces patient dependence on medication while also reducing harmful effects of prolonged esophageal acid exposure, a principal cause of Barrett's and esophagitis. In fact, in this study 76.9 percent of patients were still off their PPIs at 8-year follow-up.
Proposed translations
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Selected
non prendevano ancora/non avevano necessità di assumere gli IPP
metterei il verbo così è userei la sigla italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-21 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Verbi al singolare, ops. Il 76% dei pazienti non prendeva ancora gli IPP all'ottavo anno di follow-up.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-21 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Verbi al singolare, ops. Il 76% dei pazienti non prendeva ancora gli IPP all'ottavo anno di follow-up.
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
56 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
48 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2027
non aveva ancora assunto i PPI (inibitori della pompa protonica)
Confermo l'interpretazione di Liz.
12 hrs
English term (edited):
were still off their ppis
non aveva ancora dovuto riprendere la terapia con gli IPP
to go off a medication è smettere di prenderla, interrompere la terapia... questi pazienti inizialmente assumevano IPP, hanno potuto smettere in seguito al trattamento, e 8 anni dopo non avevano ancora necessità di ricominciare
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-29 09:27:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Looking for recomendations on how to get off a medication - Wellbutrin
www.medications.com/.../looking-recomendations-... - Traduci questa pagina
Are there recomendations on how to get off of Wellbutrin after taking it severl years? Has it been found to cause eating didorders? Does Wellbutr...
How to deal/cope with drug seekers? | allnurses
allnurses.com/first.../how-deal-cope-125431.html - Traduci questa pagina
It's a very difficult and long road to go off a medication that helps one's pain and find alternative therapies to treat it. Many people who find themselves in an ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-05-29 09:27:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Looking for recomendations on how to get off a medication - Wellbutrin
www.medications.com/.../looking-recomendations-... - Traduci questa pagina
Are there recomendations on how to get off of Wellbutrin after taking it severl years? Has it been found to cause eating didorders? Does Wellbutr...
How to deal/cope with drug seekers? | allnurses
allnurses.com/first.../how-deal-cope-125431.html - Traduci questa pagina
It's a very difficult and long road to go off a medication that helps one's pain and find alternative therapies to treat it. Many people who find themselves in an ...
...
Discussion
www.hon.ch/OESO/books/Vol_6_Barrett_s_Esophagus/.../art002....
by EC Klinkenberg-Knol - Related articles
Over the past decade, acid suppression with proton pump inhibitors (PPI's) has become the mainstay of treatment of patients with Barrett's esophagus [1].