Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spacer cart
Polish translation:
wózek naprzewodowy
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
May 20, 2014 15:50
10 yrs ago
English term
spacer cart
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
A rope safety must be used anytime an ATV is pulling a spacer cart.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wózek naprzewodowy |
Joanna Starovich Perez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Joanna Starovich Perez
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Your assignment is my priority!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
wózek naprzewodowy
Urządzenia, które mogą być stosowane jako ruchome miejsca pracy na liniach napowietrznych jeżdżące po przewodach lub
przewodach odgromowych, przemieszczane ręcznie, linami ciągnika lub wbudowanym mechanizmem napędowym.
Tutaj jest mowa o tego typu wózkach:
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2006/4/elektroenerge...
I tutaj:
http://www.swk.piib.org.pl/index.php?option=com_content&view...
http://www.morpac.com/stringing/LH60.pdf
http://tdworld.com/field-applications/cart-speeds-spacer-rep...
przewodach odgromowych, przemieszczane ręcznie, linami ciągnika lub wbudowanym mechanizmem napędowym.
Tutaj jest mowa o tego typu wózkach:
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2006/4/elektroenerge...
I tutaj:
http://www.swk.piib.org.pl/index.php?option=com_content&view...
http://www.morpac.com/stringing/LH60.pdf
http://tdworld.com/field-applications/cart-speeds-spacer-rep...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Tak, wskazówka wynikająca z kategorii "Transport" to zbyt mało, aby rozszyfrować ATV jako "all-terrain vehicle" - przy tak skąpym kontekście wszystko jest możliwe (nawet to, że "spacer" ma tak nieprawdopodobne znaczenie).
1 hr
|
|
dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
http://psz.praca.gov.pl/klasyfikacja_zawodow/index.php?klasy...
czyzby chodzilo o wlasnie takie niewiele mowiace "specjalne wózki"?
urządzenia do zawieszania lub zabezpieczania przewożonych przedmiotów; sprzęt do przenoszenia ładunków
może przyjdzie ktoś i to zwięźle nazwie po polsku :)