Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Total FB
English translation:
Total Base Rate
Spanish term
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Total FB
IN A TABLE WHICH INCLUDES DETAILS FOR A PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR EXPORT THERE ARE SEVERAL COLUMNS THAT READ:
FECHA DE ENTREGA FECHA LLEGADA AEROLINEA TOTAL FB CULTIVOS #FB X CULTIVO TABACO PRODUCTO TALLOS
I WOULD REALLY APPRECIATE ANY HELP WITH THE MEANING AND/OR A SUGGESTED TRANSLATION OF "FB".
THANK YOU VERY MUCH.
| 3 | total freightage |
Nedra Rivera Huntington
|
May 19, 2014 12:04: Jessica Noyes changed "Term asked" from "TOTAL FB" to "Total FB"
May 24, 2014 04:29: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
total freightage
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-19 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that's a bad translation. I didn't do enough research:
I think either of these two would work:
base rate
ocean freight
| Thank you, nedra, your options seem quite suitable and the glossary is very complete. |
Discussion
Let's wait and see others'suggestions.