May 19, 2014 06:03
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
subprocessor
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
data processing agreement
the data processor shall inform the data contractor about the existing of legislation applicable to it or any subcontractor
preventing the audit of the data processor or any subcontractor
dataprocessor lär heta personuppgiftsbiträde ?
o vad kallas alltså en subprocessor ?
tack på förhand
preventing the audit of the data processor or any subcontractor
dataprocessor lär heta personuppgiftsbiträde ?
o vad kallas alltså en subprocessor ?
tack på förhand
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | underbiträde |
Agneta Pallinder
|
| 3 | underentreprenör |
larserik
|
Proposed translations
2 hrs
underentreprenör
Jag ser inte termen subprocessor i din kontext, bara subcontractor. Du kanske ska formulera om frågan?
Subcontractor brukar betyda underentreprenör. Om det funkar i det här sammanhanget vet jag inte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-19 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Okej, nu ser jag subprocessor, i din kommentar. Men jag får intrycket att det används som synonym till subcontractor. Och då är mitt (ganska osäkra) svar detsamma i alla fall.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-19 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag är inte insatt i ämnet, så det är svårt att ha en åsikt om din senaste kommentar. Förra veckan avböjde jag att underteckna två såna här personuppgiftsbiträdesavtal, hellre går jag miste om jobben det gällde.
Subcontractor brukar betyda underentreprenör. Om det funkar i det här sammanhanget vet jag inte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-19 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Okej, nu ser jag subprocessor, i din kommentar. Men jag får intrycket att det används som synonym till subcontractor. Och då är mitt (ganska osäkra) svar detsamma i alla fall.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-19 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag är inte insatt i ämnet, så det är svårt att ha en åsikt om din senaste kommentar. Förra veckan avböjde jag att underteckna två såna här personuppgiftsbiträdesavtal, hellre går jag miste om jobben det gällde.
Note from asker:
| förlåt - det blev fel: 'the subprocessor' means any processor engaged by the data processor or by any other subprocessor of the data processor who agrees to receive from the data processor or from any other subprocessor of the data processor personal data exclusively intended for processing activities to be carried out on behalf of the data controller after the transfer in accordance with his instructions, the terms of the Clauses and the terms of the written subcontract |
| Det finns nämligen ett verb också - subprocessing - det ska inte vara något med uppgiftsbehandlingen, undrar jag |
2 days 4 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
underbiträde
Det är vad Datainspektionen tycker att en subprocessor till ett Personuppgiftsbiträde ska kallas. Se här http://tinyurl.com/p8rcgax
Something went wrong...