May 16, 2014 17:18
10 yrs ago
English term
Peru
improved
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
Our new and improved Bachelor of Science is an interdisciplinary and innovative program with more than 13 majors for you to choose from, including: chemistry, physics, bioinformatics and marine biology.
Nuestra nueva y mejorada?? Licenciatura en Ciencias es un programa interdisciplinario e innovador que ofrece más de trece especializaciones, entre ellas, química, física, bioinformática y biología marina.
Our new and improved Bachelor of Science is an interdisciplinary and innovative program with more than 13 majors for you to choose from, including: chemistry, physics, bioinformatics and marine biology.
Nuestra nueva y mejorada?? Licenciatura en Ciencias es un programa interdisciplinario e innovador que ofrece más de trece especializaciones, entre ellas, química, física, bioinformática y biología marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | revisada |
Nico Translation
|
| 4 | innovadora |
Henry Hinds
|
| 4 | actualizado / puesto al día |
Pedro Fraile Aranda
|
| 3 | optimizada |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
57 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
revisada
Removing the "new" attribute.
Ej: "Nuestra Lienciatura en Ciencias, recientemente revisada" o "... "en su revisión más reciente".
Otra posibilidad.
¡Un saludo!
Ej: "Nuestra Lienciatura en Ciencias, recientemente revisada" o "... "en su revisión más reciente".
Otra posibilidad.
¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
innovadora
Un poco diferente, pero es una posibilidad atractiva.
41 mins
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
actualizado / puesto al día
Otra opción.
Saludos.
Saludos.
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
optimizada
licenciatura (de ahí el género femenino)
Something went wrong...