Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
use less than reasonable care
French translation:
ne devront déroger aux règles de diligence raisonnable
Added to glossary by
Madeleine Rossi
May 15, 2014 06:29
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
use less than reasonable care
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Principal Investigator will protect Confidential Information with at least the same care as they protect their own Confidential Information of a comparable nature, but in no event will they **use less than reasonable care**.
-> je cherche des tournures en vrai-bon-français... jusque là je ne trouve que des traductions très approximatives et littérales (et pas moyen de trouver par moi-même, je sèche!)
Merci!
-> je cherche des tournures en vrai-bon-français... jusque là je ne trouve que des traductions très approximatives et littérales (et pas moyen de trouver par moi-même, je sèche!)
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
27 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mais en aucun cas ils ne devront s'abstenir de prendre des précautions raisonnables
ou "ne devront déroger aux règles de diligence raisonnable"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui pour la 2ème version (que j'insère dans le glossaire)
Merci!"
8 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
56
ils ne devront faire preuve de négligence
... en aucun cas ils ne devront faire preuve de négligence ou ils ne devront être négligents... le premier sonne mieux je pense
9 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
en aucun cas le niveau de protection est inférieur au niveau raisonnablement requis
le niveau de protection qu'ils offrent est inférieur
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-05-15 06:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
le niveau de protection offert
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-05-15 06:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
le niveau de protection offert
Something went wrong...