Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incident Irradiation
Swedish translation:
infallande strålning
Added to glossary by
Kristian Andersson
May 14, 2014 22:18
10 yrs ago
English term
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
Incident Irradiation
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
PV-Therm combination modu
Incident Irradiation = 1.000 W/m2
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | infallande strålning |
myrwad
|
| 4 | infallande bestrålning |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
infallande strålning
Se ref. och googla, "infallande strålning" ger många träffar, "infallande bestrålning" inga.
'Irradiation' betyder mycket riktigt 'bestrålning', men man ska nog se det som att 'bestrålning' är en aktiv process, medan 'strålning' är resultatet av processen. Någonting *bestrålas* av solen, och objektet värms upp av *strålningen*.
'Irradiation' betyder mycket riktigt 'bestrålning', men man ska nog se det som att 'bestrålning' är en aktiv process, medan 'strålning' är resultatet av processen. Någonting *bestrålas* av solen, och objektet värms upp av *strålningen*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
483
infallande bestrålning
:o)
Something went wrong...