Oct 28, 2003 06:17
21 yrs ago
4 viewers *
Italian term
percorrenza
Italian to English
Tech/Engineering
la frase è "negli obblighi si comprendono anche le durate dei singoli componenti per le percorrenze di prima sostituzione che xxx avrà indicato nella tabella"
di prima sostituzione, visto che si tratta di garanzie, vuol dire "prima della prima sostituzione"?
di prima sostituzione, visto che si tratta di garanzie, vuol dire "prima della prima sostituzione"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vedi commenti |
Elena Ghetti
|
Change log
Nov 18, 2010 06:50: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "percorenza (nel contesto)" to "percorrenza"
Proposed translations
+1
15 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
vedi commenti
potrebbe trattarsi dei kilometri effettuati dalle vetture prima che il pezzo vada sostituito (che ne so, cambiare la valvola dopo 5000 kilometri, c'è chi la cambierà dopo 6 mesi chi dopo 5 anni...)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, in effetti l'ho tradotta rendendo esplicito il concetto"
Discussion