May 13, 2014 19:57
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
outpost
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
Trade material
Apenas aparece numa lista de materias de marketing para o interior de lojas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estande |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 +1 | entreposto |
Nick Taylor
|
| 4 | posto avançado, ponto de atendimento, ponto de venda, sucursal |
Mario Freitas
|
Proposed translations
10 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
estande
nesse contexto (interior de supermercado), é no sentido do que o Mário descreveu, de um ponto de venda, porém em marketing diria que é mais usado chamar de estande/ ou "mini estande", no caso. Um pequeno ponto de venda direta ou promocional de um produto.
outpost é muito usado agora como termo em marketing na web, mas se a fonte cita supermercado...
outpost é muito usado agora como termo em marketing na web, mas se a fonte cita supermercado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
22 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
367
posto avançado, ponto de atendimento, ponto de venda, sucursal
Sugestões. Pode ser qualquer uma dessas ou entreposto, como sugeriu o Nick, mas sem mais contexto, não dá para saber ao certo.
Something went wrong...