Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunione
English translation:
group (of litigants)
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 9, 2014 10:43
10 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Ireland
PhD, Translation MA, Legal Studies BA
Native in: English 
, Irish
Works in: Italian to English, Irish to English, Italian to Irish
comunione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Court proceedings
Hello,
I am having trouble understanding the meaning of "comunione" in the particular context in which it appears here below (I know that the term has been addressed in previous Kudoz posts, but I don't think they are relevant here):
Incidendo l'accordo stragiudiziale sul diritto sostanziale allo scioglimento della ***comunione*** qui fatto valere, non puo' che darsi atto del venir meno delle parti alla prosecuzione del giudizio rendendosi pertanto superflua ogni ulteriore decisione da parte di questo giudice sulla domanda originariamente avanzata.
The case in question relates to a single plaintiff claiming compensation against multiple defendants following an injury. The paragraph above appears in the context of a declaration by the plaintiff and one set of defendants that they have reached a settlement. I assume that "comunione" essentially means the relationship between the parties....but I wonder if anyone has any specific suggestions on how to translate it?
Thanks!
I am having trouble understanding the meaning of "comunione" in the particular context in which it appears here below (I know that the term has been addressed in previous Kudoz posts, but I don't think they are relevant here):
Incidendo l'accordo stragiudiziale sul diritto sostanziale allo scioglimento della ***comunione*** qui fatto valere, non puo' che darsi atto del venir meno delle parti alla prosecuzione del giudizio rendendosi pertanto superflua ogni ulteriore decisione da parte di questo giudice sulla domanda originariamente avanzata.
The case in question relates to a single plaintiff claiming compensation against multiple defendants following an injury. The paragraph above appears in the context of a declaration by the plaintiff and one set of defendants that they have reached a settlement. I assume that "comunione" essentially means the relationship between the parties....but I wonder if anyone has any specific suggestions on how to translate it?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | (disbandment of the) confederate group (of defendants) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | regime of common properties - spiritual spousal communion |
Shabelula
|
| 3 | sharing/division |
Josephine Cassar
|
Change log
May 15, 2014 12:51: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Italian term (edited):
(scioglimento della) comunione
Selected
(disbandment of the) confederate group (of defendants)
The answr might be contained in the clue of the set of defendants.
A group of claimants in a litigation scenario would bring a class or group action as (BE) 'privies' or (AE) 'confederates'. But a 'litigation group' would be an association or dept. within a law firm.
Best prefix the scioglimento as can turn the 'communion' into the severance of a joint tenancy (ownership) of marital or matrimonial property or termination of marital consortium (right to mutual company and support etc.)
A group of claimants in a litigation scenario would bring a class or group action as (BE) 'privies' or (AE) 'confederates'. But a 'litigation group' would be an association or dept. within a law firm.
Best prefix the scioglimento as can turn the 'communion' into the severance of a joint tenancy (ownership) of marital or matrimonial property or termination of marital consortium (right to mutual company and support etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, this helped a lot!"
2 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
sharing/division
Suggestion; The first is taken from this reference :http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do, but only sharing as your case does not involve married parties; second reference is taken from : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=45715 and again does not involve community of assets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-09 13:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not very sure about it though. Let's wait for those who know more about law, as the next part is confusing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-09 13:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not very sure about it though. Let's wait for those who know more about law, as the next part is confusing
5 hrs
regime of common properties - spiritual spousal communion
comunione can mean:
comunione dei beni, ie spousal régime of common properties
comunione dello spirito spiritual communion/merge ie. the emotional liaison in a couple that can come to an end and that can be taken as a reason for divorce
plenty of examples in ProZ.com term search
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-05-15 13:48:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
SORRY, I just browsed, should have read throughly
comunione dei beni, ie spousal régime of common properties
comunione dello spirito spiritual communion/merge ie. the emotional liaison in a couple that can come to an end and that can be taken as a reason for divorce
plenty of examples in ProZ.com term search
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2014-05-15 13:48:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
SORRY, I just browsed, should have read throughly
Note from asker:
| Hi Shabbelula, thank you, as mentioned in my original post I am aware that the term "comunione" has been addressed previously in these forums, but not in the specific context to which my query relates. |
Something went wrong...