German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)

Die Erfindung betrifft einen aufreissbaren Dosenrumpf aus einem Blechzuschnitt mit
einem äusseren und einem inneren Längsrand, die überlappend miteinander verschweisst sind,
mindestens einem Paar Umfangsritzungen, die sich quer zu den Längsrändern um den Dosenrumpf herum erstrecken und einen Aufreissstreifen seitlich begrenzen,
einer Startritzung zwischen den Umfangsritzungen im Bereich des inneren Längsrandes, und
einer Lasche, die den Aufreissstreifen über den äusseren Längsrand hinaus verlängert.