Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
motoros ruházat
English translation:
biker outfit
Added to glossary by
szilard
Oct 27, 2003 12:06
21 yrs ago
Hungarian term
motoros ruházat
Non-PRO
Hungarian to English
Tech/Engineering
a környezet egy üzlet, ahol mindenféle kiegészítőt árulnak motorkerékpározóknak. Van az angolban a 'motoros'-nak megfelelője?
Proposed translations
(English)
| 5 | biker outfit |
szilard
|
| 4 +3 | riders' wear |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | motorcycle clothing |
Katalin Szilárd
|
| 4 +1 | biker's gear |
Csaba Ban
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
biker outfit
Internetes kereskedők ezzel a kifejezéssel élnek, ott pedig elég fontos, hogy címszó alapján megtalálják őket a vevők.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 10:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a második referencia egyszerű kattintással a dupla \"http\" miatt nem működik, de pl. a Google.com \"biker outfit\" címszó alatt megtalálható a lap.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 10:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a második referencia egyszerű kattintással a dupla \"http\" miatt nem működik, de pl. a Google.com \"biker outfit\" címszó alatt megtalálható a lap.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindenkinek, igazából mindegyik válasz jó volt, azért ennél maradtam, mert pont egy honlaphoz kell a kifejezés."
+3
15 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
Hungarian term (edited):
motoros ruh�zat
riders' wear
A motoros motorcycle rider, vagy egyszerűen csak rider - mint az Easy Rider c. kultuszfilm címében. Ha az üzlet leírásából kiderül, hogy motorokkal, és ehhez köthető kiegészítőkkel foglalkoznak, akkor a rider magában teljesen elég.
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Fülöp
: dögös
35 mins
|
| agree |
Kathrin.B
9 hrs
|
| agree |
Maria Gunzinam
: egyetértek
21 hrs
|
+1
17 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
1034
motorcycle clothing
"Welcome to Harpers Motorcycle Clothing and Accessories
Retailer of the finest brands of Motorcycle Clothing & Accessories, including Wolf, AlpineStar, Shoei , Oxtar , AGVSport, Rev'it, RST, Spyke , spidi , Sidi boots , Arai , KBC helmets, motrax , and oxford products. Updated 25/10/03"
Retailer of the finest brands of Motorcycle Clothing & Accessories, including Wolf, AlpineStar, Shoei , Oxtar , AGVSport, Rev'it, RST, Spyke , spidi , Sidi boots , Arai , KBC helmets, motrax , and oxford products. Updated 25/10/03"
+1
17 hrs
Hungarian term (edited):
motoros ruh�zat
biker's gear
Ez a változat (is) teljesen jó, hangulatában inkább a "kemény csávókat", macsós jellegű motorosokat célozza meg, a többi javaslat érzésem szerint kicsit hivatalosabb. A "bike" rendszerint "motor", a "biker" pedig "motoros".
"gear": bármiféle divatos viselet: "eye gear": egyfajta szemüveg, "L.A. Gear": sportszermárka, etc.
"gear": bármiféle divatos viselet: "eye gear": egyfajta szemüveg, "L.A. Gear": sportszermárka, etc.
Something went wrong...