4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine ho deciso di mettere ticket sanitario, perché mi rende le cose molto più facili, anche se il dubbio che questo termine possa riferirsi soltanto alla realtà italiana non l'ho del tutto allontanato... Per "contributo sui farmaci" ci sono due hit che si riferiscono univocamente al ticket (contributo sanitario invece si riferisce anche a contributi pagati in altra sede). Pagamento/quota supplementare secondo me richiede un ragionamento troppo complesso, poiché si intende in questo caso un pagamento supplementare a quelli già effettuati in altra sede (ritenute, dichiarazione dei redditi, tassa sulla salute, ecc.), e potrebbe generare l'equivoco che si tratti di un supplemento sul prezzo del farmaco (non è che si paga il prezzo scritto sulla confezione + il ticket, si paga soltanto il ticket). Comunque il senso del termine "Zuzahlung" è ben questo (zuzahlen = eine bestimmte Summe zusätzlich zahlen), quindi evidentemente in Germania lo intendono proprio come un pagamento oltre a quello già effettuato in altra sede per il sistema sanitario. Grazie a tutti!"