Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerken
Portuguese translation:
obras / empreitadas
Added to glossary by
ahartje
May 5, 2014 11:23
10 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gewerken
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Enge
"Es soll ein Terminplan erstellt werden, der mit allen Gewerken in Zusammenarbeit mit dem Architekten abzustimmen ist." (Automobilausstellung)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | obras / empreitadas |
ahartje
|
| 4 +1 | secções de montagem |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | construções (do complexo) / complexos |
Cristina Borges
|
Change log
Jul 20, 2014 11:03: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
obras / empreitadas
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
construções (do complexo) / complexos
p.ex.
+1
27 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
secções de montagem
So kenne ich den Begriff in der Automobilherstellung
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Ludovice-Moreira
: Porque as obras não se podem reunir com o arquiteto e definir prazos e metas !!!
21 hrs
|
Something went wrong...