.png)
Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
racer back
Portuguese translation:
costas cavadas
Added to glossary by
Vitoria Ginja
May 2, 2014 08:00
10 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
racer back
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Moda
Bom dia colegas,
Alguém tem uma sugestão para este termo? Refere-se àquelas camisolas de costas fininhas e cavas fundas que se usam para a prática desportiva.
Obrigada
Alguém tem uma sugestão para este termo? Refere-se àquelas camisolas de costas fininhas e cavas fundas que se usam para a prática desportiva.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | costas cavadas/costas nuas |
Humberto Ribas
|
| 5 | costas décolleté |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | à nadador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | com decote nas costas |
Leonor Machado
|
Proposed translations
40 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
costas cavadas/costas nuas
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Humberto! Agradeço a todos que contribuíram com as suas sugestões."
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
costas décolleté
costas décolleté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-02 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
or just- decote nas costas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-02 09:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
or just - decote nas costas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-02 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
or just- decote nas costas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-02 09:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
or just - decote nas costas
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
à nadador
Inspirei-me no termo em francês (dos nageur)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-02 10:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ver http://www.decathlon.pt/alcas-soutien-costas-a-nadador-id_82...
http://www.loja.karmel.pt/pt/saldos/368-top-colcci.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-02 10:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ver http://www.decathlon.pt/alcas-soutien-costas-a-nadador-id_82...
http://www.loja.karmel.pt/pt/saldos/368-top-colcci.html
3 hrs
com decote nas costas
Vestido preto decote nas costas - Lista | AIRU
www.airu.com.br › Pesquisar
Lista de Vestido preto decote nas costas. Encontre a maior variedade de Vestido preto decote nas costas. Novidades e os melhores preços para Lista | AIRU.
Os mais espectaculares vestidos com decote nas costas
www.zankyou.pt/.../os-mais-espectaculares-vestidos-c...
by Cristiana Simoes - in 33 Google+ circlesMar 25, 2014 - Os vestidos com decote nas costas não são apenas uma das tendências nos casamentos de 2014: os cortes na parte de atrás forma impostos ...
www.airu.com.br › Pesquisar
Lista de Vestido preto decote nas costas. Encontre a maior variedade de Vestido preto decote nas costas. Novidades e os melhores preços para Lista | AIRU.
Os mais espectaculares vestidos com decote nas costas
www.zankyou.pt/.../os-mais-espectaculares-vestidos-c...
by Cristiana Simoes - in 33 Google+ circlesMar 25, 2014 - Os vestidos com decote nas costas não são apenas uma das tendências nos casamentos de 2014: os cortes na parte de atrás forma impostos ...
Something went wrong...