Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stuttery sharp syllables
Italian translation:
sillabe sferzanti e marcate
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Oct 26, 2003 18:59
20 yrs ago
English term
stuttery sharp syllables
English to Italian
Art/Literary
Si parla dei regimi totalitari sorti tra le due guerre mondiali.
Mussolini had embraced the word "totalitarian" to describe his own movement; and "totalitarian" in its stuttery sharp syllables seemed seemed to fit the new kind of politics in each of its versions, right-wing and left-wing alike.
Il concetto mi sembra chiaro ma non trovo una soluzione soddisfacente. Finora ho scritto "sillabe taglienti e balbettate" ma non mi convince. Magari, per mantenere il riferimento alla ripetizione della t, qualcosa come "allitterate"? Grazie
Mussolini had embraced the word "totalitarian" to describe his own movement; and "totalitarian" in its stuttery sharp syllables seemed seemed to fit the new kind of politics in each of its versions, right-wing and left-wing alike.
Il concetto mi sembra chiaro ma non trovo una soluzione soddisfacente. Finora ho scritto "sillabe taglienti e balbettate" ma non mi convince. Magari, per mantenere il riferimento alla ripetizione della t, qualcosa come "allitterate"? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sillabe sferzanti e scandite |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | sillabe marcate e rabbiose |
Science451
|
| 4 | sccoppiettanti e taglienti |
giogi
|
| 4 | sillabe scandite spiccatamente |
Giovanna Cerruti
|
Proposed translations
+3
13 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
82
Selected
sillabe sferzanti e scandite
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho preso ispirazione da più risposte. Grazie a tutte!"
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2934
sillabe marcate e rabbiose
pronunciate ad intervalli irregolari, proprio come fa chi balbetta,a causa del suo stato emotivo.
Qui lo stato emotivo è la rabbiosità(non rabbia)
Qui lo stato emotivo è la rabbiosità(non rabbia)
1 hr
sccoppiettanti e taglienti
sillabe scoppiettanti e taglienti.
Quando un motore scoppietta si dice che è stuttering...e così mantieni anche le allitterazioni scoppie-ttan-ti e Ta glient-ti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2003-10-26 20:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
d\'altra parte era Mussolini stesso che definiva la sua politica come vigorosa e piena di vita...scoppiettante, insomma. Rivoluzionaria al di là delle tendenze politiche...nuova, viva, frizzante e quindi...
Quando un motore scoppietta si dice che è stuttering...e così mantieni anche le allitterazioni scoppie-ttan-ti e Ta glient-ti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2003-10-26 20:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
d\'altra parte era Mussolini stesso che definiva la sua politica come vigorosa e piena di vita...scoppiettante, insomma. Rivoluzionaria al di là delle tendenze politiche...nuova, viva, frizzante e quindi...
13 hrs
sillabe scandite spiccatamente
forse...
se invece della t volessi ripetere la s...;))
"Chi è?": domandò il cardinale.
"Niente meno che il signor..." riprese il cappellano, e spiccando le sillabe con una gran significazione, proferì quel nome che noi non possiamo scrivere ai nostri lettori. Poi soggiunse: "è qui fuori in persona; e chiede nient'altro che d'esser introdotto da vossignoria illustrissima".
dai Promessi Sposi
ciao
se invece della t volessi ripetere la s...;))
"Chi è?": domandò il cardinale.
"Niente meno che il signor..." riprese il cappellano, e spiccando le sillabe con una gran significazione, proferì quel nome che noi non possiamo scrivere ai nostri lettori. Poi soggiunse: "è qui fuori in persona; e chiede nient'altro che d'esser introdotto da vossignoria illustrissima".
dai Promessi Sposi
ciao
Something went wrong...