Apr 28, 2014 19:28
10 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
se acuerda
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
PETITION
Hola,
Mi duda en el siguiente contexto es la preposición EN :
"naturaleza y objeto del proceso EN EL QUE se acuerda la solicitud:"
¿Sería correcto en inglés traducirlo literal como IN o hay alguna preposición más adecuada?
Muchas gracias!
Mi duda en el siguiente contexto es la preposición EN :
"naturaleza y objeto del proceso EN EL QUE se acuerda la solicitud:"
¿Sería correcto en inglés traducirlo literal como IN o hay alguna preposición más adecuada?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | is agreed upon |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | is decided |
Ray Ables
|
| 5 | nature and object of the process in which it is agree that --- |
Michael Woolgar
|
Proposed translations
23 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
is agreed upon
This is how you would say this in English, IMO:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
17 mins
is decided
Without a lot of context:
"nature and purpose of the proceeding in which the petition is decided"
"nature and purpose of the proceeding in which the petition is decided"
Example sentence:
Petitioner wants to continue it until the petition is decided.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It sounds like the asker doesn't want the rest of the sentence, but I agree with "in which".
1 hr
|
1 hr
Michael Woolgar
Bolivia
Bolivia
Native in English
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
nature and object of the process in which it is agree that ---
They are talking about a process in which something as agree - the term "se acuerda" refers to the agreement between parts.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it is agree? is that English? surely we don't usually call a petition a "process"?// no, EN-spkg lawyers do not generally call court proceedings "process"
1 hr
|
|
Should obviously read "it is agreed", or, in this case, "the petition is accepted" - or agree to the request / petition. The term "Process" refers to the word "proceso" in the original phrase.
|
Discussion
After the colon starts the description / explanation of the facts and filiation determination.I´m not sure about "Particulars of the proceedings IN WHICH???
Gracias a todos!