Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soporte respiratorio
English translation:
ventilator
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 26, 2003 11:39
20 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
soporte respiratorio
Spanish to English
Medical
con tratamiento de soporte respiratorio y hemodinamico este cuadro se suele evolucionar favorablemente.
(este cuadro se refiere al edema agudo del pulmon)
(este cuadro se refiere al edema agudo del pulmon)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ventilator |
Nora Bellettieri
|
| 4 +5 | respiratory support |
Ivana UK
|
| 5 | ventilatory support |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
ventilator
The Oxford Spanish Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult choice but I opted for yours because I found many more hits on google with ventilator + oedema than with the other suggestions. Thank you."
+5
9 mins
respiratory support
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 11:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... Greenough A, Milner AD, Dimitriou G. Synchronized mechanical ventilation for respiratory support in newborn infants (Cochrane Review). ...
www.update-software.com/abstracts/it/it000456.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 11:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... Greenough A, Milner AD, Dimitriou G. Synchronized mechanical ventilation for respiratory support in newborn infants (Cochrane Review). ...
www.update-software.com/abstracts/it/it000456.htm
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
21 mins
|
| agree |
Will Griffin
31 mins
|
| agree |
mbc
1 hr
|
| agree |
Cecilia Della Croce
8 hrs
|
| agree |
RJFrances
1 day 23 hrs
|
45 mins
ventilatory support
Se refiere a la asistencia respiratoria mecánica "ventilator").
Elena
During APRV without SB and low tidal volumes, the respective mucosal-submucosal blood flows decreased to 0.24 +/- 0.10 (P < 0.01), 0.54 +/- 0.21 (P < 0.05), 0.48 +/- 0.17 (P < 0.01), 0.43 +/- 0.21 (P < 0.01), and 0.50 +/- 0.17 (P < 0.001) as compared to APRV with SB. Muscularis-serosal perfusion decreased during full **ventilatory support** with high tidal volumes....
Therefore, at this moment there is no conclusive evidence that NIPPV should be provided routinely to stable patients with COPD. However, a selected group of patients might have clinical benefits from it. Patients who are clearly hypercapnic, who can tolerate an effective level of **ventilatory support**, and who get enough time to adjust....
Elena
During APRV without SB and low tidal volumes, the respective mucosal-submucosal blood flows decreased to 0.24 +/- 0.10 (P < 0.01), 0.54 +/- 0.21 (P < 0.05), 0.48 +/- 0.17 (P < 0.01), 0.43 +/- 0.21 (P < 0.01), and 0.50 +/- 0.17 (P < 0.001) as compared to APRV with SB. Muscularis-serosal perfusion decreased during full **ventilatory support** with high tidal volumes....
Therefore, at this moment there is no conclusive evidence that NIPPV should be provided routinely to stable patients with COPD. However, a selected group of patients might have clinical benefits from it. Patients who are clearly hypercapnic, who can tolerate an effective level of **ventilatory support**, and who get enough time to adjust....
Something went wrong...