English to Chinese Bus/Financial Business/Commerce (general) Entrepreneurship

6. Be the fucking boss.
I’m not saying be the corporate overlord but don’t be Michael Scott either. The majority of people in this world like being told what to do; that’s {why we have religion}. Be clear about what you expect and be friendly but try to avoid actually being friends, ‘cause then things get hella awkward when you have to chastise their asses.

6. 摆出老板的架势。
我倒不是说要成为极其严厉的企业主，但也不是像美国喜剧《办公室》中的主人公迈克尔•斯科特（Michael Scott）那样的老板。这个世界上，大多数人还是喜欢有人吩咐他做什么，{这就是为什么我们有信仰}。要明确表述你的要求，态度要友善，但尽量避免实际上成为朋友，因为那样一来，当你要批评和惩罚下属时，情形难免很尴尬。