Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de sus poderdantes
English translation:
of his/her/their principals
Added to glossary by
kristagita
Apr 26, 2014 13:50
10 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United States
de sus poderdantes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce document from Colombia
...contentivo del mutuo acuerdo de CESACION DE EFECTOS CIVILES de matrimonio catolico de sus poderdantes, en virtud de lo previsto para el efecto por el Art. 34 de la Ley 962
What I have,
That appear on this public document containing mutual consent of TERMINATION (CESSATION?) OF THE CIVIL EFFECTS of Catholic Marriage by their principals ( grantor?) , by virtue of that set forth by Art. 34 of Law 962 of 2005
Thanks in advance.
What I have,
That appear on this public document containing mutual consent of TERMINATION (CESSATION?) OF THE CIVIL EFFECTS of Catholic Marriage by their principals ( grantor?) , by virtue of that set forth by Art. 34 of Law 962 of 2005
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | of his/her/their principals |
Guillermo Urbina Valdés
|
| 4 +1 | his/her/their clients' |
philgoddard
|
| 4 | of their principals |
Mariano Saab
|
Proposed translations
+3
13 mins
Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
of his/her/their principals
Es así, no tiene mayor misterio.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
4 mins
|
| agree |
Billh
3 hrs
|
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: ¿No sería más normal "spouses" or, ya que se separan, "parties"?
4 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I was just unsure of the use of "principals""
13 mins
Mariano Saab
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
of their principals
Poderdante: principal
Poderhabiente: agent
Yo sería más específico y diría "of THEIR Catholic Marriage".
Poderhabiente: agent
Yo sería más específico y diría "of THEIR Catholic Marriage".
+1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
his/her/their clients'
Would we really say principals?
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: principals? yes, very often in this context; lawyers refer to their as clients as their principals evry day
3 days 19 hrs
|
Discussion
It is from a divorce document- Clase de Acto o Contrato : Cesacion de efectos civiles de matrimonio catolico y liquidacion de sociedad conyugak