Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Route to Optimization
German translation:
Optimierungsprozess
Added to glossary by
Annette Hoffmann (X)
Apr 25, 2014 16:57
10 yrs ago
English term
Annette Hoffmann (X)
Route to Optimization
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aus einem Vertrag über die Lieferung von Flugzeugkomponenten:
"The price of the Item shall not be adjusted, except as provided for in Article 5 of this Master Supply Agreement and in the provisions for Cost of Modifications and ***Route to Optimization*** of the relevant Work Package Agreement."
Der Begriff ist in keinem der Verträge definiert und taucht auch nicht an anderen Stellen auf.
"The price of the Item shall not be adjusted, except as provided for in Article 5 of this Master Supply Agreement and in the provisions for Cost of Modifications and ***Route to Optimization*** of the relevant Work Package Agreement."
Der Begriff ist in keinem der Verträge definiert und taucht auch nicht an anderen Stellen auf.
Proposed translations
(German)
| 2 | Optimierungsprozess |
Wendy Streitparth
|
| 2 +1 | Der Weg zur Optimierung |
Pfadfinder
|
| 2 | im Rahmen von Optimierungsmaßnahmen/ kontinuierliche Optimierung |
Diana Obermeyer
|
Proposed translations
15 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Optimierungsprozess
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! (Wenn auch mit viel Verspätung)"
+1
1 hr
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
21 hrs
Diana Obermeyer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Works in field
United Kingdom
Dedicated to quality
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
im Rahmen von Optimierungsmaßnahmen/ kontinuierliche Optimierung
... Rückstellungen für Kosten im Rahmen von Modifizierungs- und Optimierungsmaßnahmen...
... Rückstellungen für Modifizierungskosten und Kosten der kontinuierlichen Optimierung...
Kosten entstehen ja nicht nur durch die endgültig erfolgreiche Optimierung, sondern bei jedem Versuch oder Schritt sowie bereits bei der anfänglichen Planung und Analyse "auf dem Weg zur Optimierung". Kosten auf dem Weg zur Optimierung ist jedoch nicht unbedigt Vertragssprache. Ich gehe davon aus, dass mehrere Ansätze erforderlich sind, daher eventuell "Kosten der kontinuierlichen Optimierung"?
... Rückstellungen für Modifizierungskosten und Kosten der kontinuierlichen Optimierung...
Kosten entstehen ja nicht nur durch die endgültig erfolgreiche Optimierung, sondern bei jedem Versuch oder Schritt sowie bereits bei der anfänglichen Planung und Analyse "auf dem Weg zur Optimierung". Kosten auf dem Weg zur Optimierung ist jedoch nicht unbedigt Vertragssprache. Ich gehe davon aus, dass mehrere Ansätze erforderlich sind, daher eventuell "Kosten der kontinuierlichen Optimierung"?
Discussion