Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core legacy asset
Spanish translation:
base legada de activos principales
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Oct 25, 2003 16:32
20 yrs ago
4 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
core legacy asset
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
The XXX oil company is executing 120 projects in mature fields *owing to its large core legacy asset base"
Thanks for your valuable help!
Thanks for your valuable help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | base legada de activos principales |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +2 | legado de activos principales |
Edward Lum
|
| 4 | activos heredados de testigos ( muestras) |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
Selected
base legada de activos principales
creo que es importante incluir la palabra "base" en la frase, ya que es la que está modificada por "legacy" y "asset"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu valiosa ayuda
Tere"
+2
6 mins
legado de activos principales
una sugerencia.
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
activos heredados de testigos ( muestras)
The XXX oil company is executing 120 projects in mature fields *owing to its large core legacy asset base"
La compañía de petróleo XXX está llevando a cabo 120 proyectos en yacimientos naturales gracias a la base de activos heredados de testigos(muestras).
core : testigos/ muestras
Oil Industry Language.
La compañía de petróleo XXX está llevando a cabo 120 proyectos en yacimientos naturales gracias a la base de activos heredados de testigos(muestras).
core : testigos/ muestras
Oil Industry Language.
Something went wrong...