Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remortgage
Italian translation:
seconda ipoteca, rifinanziamento
Added to glossary by
Massimo Gaido
Oct 25, 2003 14:23
20 yrs ago
4 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
remortgage
English to Italian
Bus/Financial
mortgage and remortgage services; mortgage credo sia mutui ma remortgage?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | vs. |
Massimo Gaido
|
| 4 +3 | secondo mutuo |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+1
11 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
vs.
mortgage ipoteca
remortgage seconda ipoteca
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-25 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
remortgage anche rifinanziare, rifinanziamento
remortgage seconda ipoteca
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-25 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
remortgage anche rifinanziare, rifinanziamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+3
14 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
82
secondo mutuo
remortgage
to arrange a second mortgage (= an agreement with a bank or similar organization in which you borrow money to buy property), or increase the first mortgage, especially in order to obtain more money
= secondo mutuo
to arrange a second mortgage (= an agreement with a bank or similar organization in which you borrow money to buy property), or increase the first mortgage, especially in order to obtain more money
= secondo mutuo
Reference:
http://www.ilbarbieredellasera.com/article.php?sid=8333
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66838&dict=CALD
Peer comment(s):
| agree |
Michael Deliso
: ..corretto..è quando un mutuo viene rifinanziato...
5 mins
|
| agree |
Sarah Ponting
57 mins
|
| agree |
paoliso
: rifinanziamento di un mutuo
4 hrs
|
Something went wrong...